1
00:02:05,926 --> 00:02:07,927
Éste es Punto Bravo.

2
00:02:07,928 --> 00:02:09,929
Dame una verificación de la red.

3
00:02:09,930 --> 00:02:11,931
Juego de claraboyas Bravo.

4
00:02:11,932 --> 00:02:14,234
Eagle One está en el nido.

5
00:02:14,235 --> 00:02:18,238
Esto es la marmota.
Estoy en el hoyo.

6
00:02:18,239 --> 00:02:19,939
Caballo Blanco.

7
00:02:19,940 --> 00:02:21,941
Caballo Blanco, ¿me copias?

8
00:02:21,942 --> 00:02:24,244
10-4. El caballo blanco está loco

9
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
y listo para correr.

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,715
Bueno, caballeros,
Aquí viene nuestro chico malo.

11
00:02:28,716 --> 00:02:31,218
A la primera señal de
hostilidad, sácalo.

12
00:02:31,219 --> 00:02:33,286
Franco quiere éste limpio.

13
00:02:33,287 --> 00:02:35,522
Punto Bravo, aquí Bravo Skylight.

14
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
Conseguí que el cliente se acercara al vehículo.

15
00:02:40,228 --> 00:02:41,728
Bravo Claraboya, dame

16
00:02:41,729 --> 00:02:44,865
una identificación positiva. en el objetivo.

17
00:02:51,239 --> 00:02:53,139
Oye, ¿cómo estás?

18
00:02:53,140 --> 00:02:54,542
Está bien.

19
00:03:03,584 --> 00:03:06,286
Punto Bravo, aquí Bravo Skylight.

20
00:03:06,287 --> 00:03:08,255
Es él. Un ping
para reconocimiento.

21
00:03:09,590 --> 00:03:12,124
Bravo Skylight, aquí Eagle One.

22
00:03:12,125 --> 00:03:13,360
He visto a tres civiles

23
00:03:13,361 --> 00:03:15,895
entrando desde el oeste
final del cementerio.

24
00:03:15,896 --> 00:03:17,196
¿Confirmas?

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,198
Punto Bravo, aquí Bravo Skylight.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,900
Los civiles podrían ser

27
00:03:20,901 --> 00:03:22,703
posibles hostiles.

28
00:03:24,705 --> 00:03:27,707
Muy bien, caballeros.
Conocemos el escenario.

29
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Todos mantengan su posición.

30
00:03:57,738 --> 00:04:00,807
Esto es la marmota.
Tengo a los civiles a la vista.

31
00:04:00,808 --> 00:04:04,011
Marmota, quédate con el cliente.

32
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
¡Oh!

33
00:04:37,144 --> 00:04:38,746
¡Ah!

34
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
¡Oh!

35
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
¡Aquí mismo, aquí mismo!

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,434
¡Ah!

37
00:05:01,335 --> 00:05:02,870
¡Oh!

38
00:05:13,347 --> 00:05:15,816
¡Ah!

39
00:05:26,259 --> 00:05:28,761
Demasiado descuidado, caballeros.

40
00:05:28,762 --> 00:05:31,230
Revisar al cliente y embolsar la basura.

41
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
Retroceda para llegar al punto de encuentro.

42
00:05:41,942 --> 00:05:43,711
Mierda.

43
00:05:49,349 --> 00:05:52,385
Esto es sólo una necesidad, Buchanon.

44
00:05:52,386 --> 00:05:54,754
Nadie debe ser informado de nada.

45
00:05:54,755 --> 00:05:56,723
a menos que primero lo aclare a través de mí.

46
00:05:56,724 --> 00:05:59,426
Conozco la rutina, agente Harris.

47
00:05:59,427 --> 00:06:00,127
Bien.

48
00:06:06,333 --> 00:06:08,668
¿Eso es todo?

49
00:06:08,669 --> 00:06:11,505
Sí, eso es todo.

50
00:06:15,976 --> 00:06:17,043
Ajá.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,946
¿Y eso es lo que parecía?

52
00:06:19,947 --> 00:06:21,247
¿Seguro?

53
00:06:21,248 --> 00:06:22,949
Ajá. Ey.

54
00:06:22,950 --> 00:06:24,518
Ah, sí, claro.

55
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
¿Quién es ese, Capitán?

56
00:06:35,062 --> 00:06:37,764
Agente del FBI... nada que ver con nosotros.

57
00:06:37,765 --> 00:06:39,766
¿Qué fue todo eso con Ernie?

58
00:06:39,767 --> 00:06:42,769
Afirma que vio un golpe
en el cementerio de la 3ra.

59
00:06:42,770 --> 00:06:44,771
¿Un éxito? ¿Así como lo describió?

60
00:06:44,772 --> 00:06:47,139
Sí. Dijo algo sobre flechas.

61
00:06:47,140 --> 00:06:48,775
y un gran cuchillo de caza.

62
00:06:48,776 --> 00:06:51,778
Ahora tenemos indios por ahí
matando gente, ¿verdad?

63
00:06:51,779 --> 00:06:54,280
Le dije que volviera a meterse en su botella.

64
00:06:54,281 --> 00:06:55,982
¿Qué tal una descripción?

65
00:06:55,983 --> 00:06:57,283
¿Cuerpo? ¿Cualquier cosa?

66
00:06:57,284 --> 00:06:59,285
Lo estrellaron en una tumba,

67
00:06:59,286 --> 00:07:00,720
entonces no podía ver mucho.

68
00:07:00,721 --> 00:07:02,755
¿Qué fue eso en tu libreta?

69
00:07:02,756 --> 00:07:06,759
Ah, eso. Él afirma que
vio el tatuaje del asesino...

70
00:07:06,760 --> 00:07:10,229
Una perra preñada aullando a la luna.

71
00:07:10,230 --> 00:07:12,700
No, no.
Focas ladrando.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,267
Fuerzas especiales navales...
Sellos...

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,069
Esa es su firma.

74
00:07:17,070 --> 00:07:20,139
Entonces alguien se enojó
Unas fuerzas especiales se retiraron.

75
00:07:20,140 --> 00:07:22,308
O'Conner, no des
Me duele esto.

76
00:07:22,309 --> 00:07:23,776
Consulta a los militares.

77
00:07:23,777 --> 00:07:27,214
Haz que un crucero tome
Ernie para comprobarlo.

78
00:07:59,947 --> 00:08:01,181
¡Ay!

79
00:08:03,450 --> 00:08:05,051
Cordell, ¿qué diablos?

80
00:08:05,052 --> 00:08:08,054
He estado por todas partes
base buscándote.

81
00:08:08,055 --> 00:08:10,757
Su vuelo a Nueva York no esperará.

82
00:08:10,758 --> 00:08:12,959
No necesitaré que me lleves, Deac.

83
00:08:12,960 --> 00:08:14,426
No voy a ir.

84
00:08:14,427 --> 00:08:15,728
¿Qué? ¿Qué significa eso?

85
00:08:15,729 --> 00:08:17,063
¿Cómo suena?

86
00:08:17,064 --> 00:08:20,233
tengo algunos negocios
cuidar primero.

87
00:08:22,770 --> 00:08:24,737
¿Me perdí algo en alguna parte?

88
00:08:24,738 --> 00:08:27,073
Esto llegó anoche de la policía de Los Ángeles.

89
00:08:27,074 --> 00:08:29,910
Si no tienes esto
Cirugía, Harly, tú...

90
00:08:33,781 --> 00:08:35,182
"Fuerzas especiales ..."

91
00:08:39,052 --> 00:08:41,053
Bueno, supongo que lo sé mejor

92
00:08:41,054 --> 00:08:43,923
que intentar disuadirte de esto.

93
00:08:43,924 --> 00:08:45,558
¿Cómo lo encontrarás?

94
00:08:45,559 --> 00:08:48,895
Es como tratar de encontrar
una sombra en la oscuridad.

95
00:08:48,896 --> 00:08:51,063
No pararé hasta conseguirlo.

96
00:08:51,064 --> 00:08:53,600
La operación tendrá que esperar.

97
00:08:53,601 --> 00:08:55,101
¿Cómo puedo ayudar?

98
00:08:55,102 --> 00:08:59,271
Puede que necesite a alguien aquí
para cubrirme en la base

99
00:08:59,272 --> 00:09:00,707
por si alguien llama.

100
00:09:00,708 --> 00:09:02,910
Lo entendiste.
¿Algo más?

101
00:09:04,978 --> 00:09:06,914
No, eso es todo.

102
00:09:10,851 --> 00:09:13,854
No te preocupes, Deac.
Voy a estar bien.

103
00:09:59,900 --> 00:10:03,002
quiero la municion gastada
reemplazado por mañana.

104
00:10:03,003 --> 00:10:04,136
Lo entendiste.

105
00:10:04,137 --> 00:10:07,006
Hola Martínez, Torres, vámonos.

106
00:10:07,007 --> 00:10:08,775
Vamos.

107
00:10:08,776 --> 00:10:10,309
Hola, Cap.

108
00:10:10,310 --> 00:10:11,278
Yo.

109
00:10:11,279 --> 00:10:12,379
Estamos listos.

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,783
Hicieron un buen trabajo ayer, caballeros.

111
00:10:16,784 --> 00:10:18,785
Buen trabajo en equipo.

112
00:10:18,786 --> 00:10:21,287
Excepto la próxima vez, Bobby.

113
00:10:21,288 --> 00:10:23,222
anticiparse y actuar.

114
00:10:23,223 --> 00:10:25,057
Ahora bien, ¿qué digo siempre?

115
00:10:25,058 --> 00:10:27,093
La acción es más rápida que la reacción.

116
00:10:27,094 --> 00:10:30,096
Así es.
La acción es más rápida que la reacción.

117
00:10:30,097 --> 00:10:33,800
Esa es la diferencia entre
éxito y fracaso.

118
00:10:33,801 --> 00:10:36,535
te sugiero que no lo hagas
Vuelve a equivocarte, Bobby.

119
00:10:36,536 --> 00:10:38,104
Estar aquí el martes a las 10:00

120
00:10:38,105 --> 00:10:40,306
para una reunión preliminar
en la misión D'Amato.

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,808
¿Qué pasa con el dinero?

122
00:10:41,809 --> 00:10:44,343
Lo entregaré cuando reciba el resto.

123
00:10:44,344 --> 00:10:45,779
Despedido.

124
00:10:47,815 --> 00:10:50,316
Oye, Martínez, vamos a tomar unas cervezas.

125
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Suena bien.

126
00:10:51,819 --> 00:10:53,285
Depende de ti, ¿verdad?

127
00:10:53,286 --> 00:10:55,088
Sí, claro.

128
00:10:56,790 --> 00:10:59,091
estoy un poco preocupado
Sobre Bobby, capitán.

129
00:10:59,092 --> 00:11:01,527
Desde que llegó a Los Ángeles,
ha estado suelto.

130
00:11:01,528 --> 00:11:04,596
Eso es de esperarse.
Es de la zona.

131
00:11:04,597 --> 00:11:07,299
Si no se endereza
Arriba, hablaré con él.

132
00:11:07,300 --> 00:11:08,936
Bueno.

133
00:11:16,109 --> 00:11:19,111
Sabes quién es.
Dos cosas...

134
00:11:19,112 --> 00:11:20,813
El señor Franco está muy contento.

135
00:11:20,814 --> 00:11:23,149
Hiciste un buen trabajo,

136
00:11:23,150 --> 00:11:26,118
pero es posible que haya dejado un testigo.

137
00:11:26,119 --> 00:11:29,588
Y ha habido un cambio
del lugar de celebración del otro acuerdo.

138
00:11:29,589 --> 00:11:33,192
tienes una reunion
a primera hora de la mañana.

139
00:11:33,193 --> 00:11:35,327
¿Qué crees que pasó?

140
00:11:35,328 --> 00:11:37,264
Pronto lo descubriremos.

141
00:11:44,104 --> 00:11:45,805
Sí, este es Lydell.

142
00:11:45,806 --> 00:11:48,307
Dime quién y dónde podemos encontrarlo.

143
00:11:48,308 --> 00:11:49,977
No es ningún problema.

144
00:12:41,294 --> 00:12:44,330
♪ ♪

145
00:12:44,331 --> 00:12:45,531
No, hombre...

146
00:12:45,532 --> 00:12:47,133
Oye, oye, oye, oye.

147
00:12:47,134 --> 00:12:50,169
Compruébalo...
Chico blanco con traje.

148
00:12:50,170 --> 00:12:53,239
¿Qué diablos eres?
haciendo en nuestro cementerio?

149
00:12:53,240 --> 00:12:54,340
¿Puedo ayudarle?

150
00:12:54,341 --> 00:12:57,244
¡Ey!
¡Oh!

151
00:12:59,813 --> 00:13:01,381
¡Oye, Cinco-O!

152
00:13:06,119 --> 00:13:10,556
Oh. ¿Debería matar a un policía hoy?

153
00:13:10,557 --> 00:13:12,993
Hazlo, sí.

154
00:13:14,594 --> 00:13:17,163
Hoy no.

155
00:13:17,164 --> 00:13:18,265
¡Oh!

156
00:13:22,035 --> 00:13:23,735
Policía estúpido.

157
00:13:23,736 --> 00:13:25,238
¡Ja, ja, ja!

158
00:13:28,341 --> 00:13:30,542
¡Ah!

159
00:13:30,543 --> 00:13:32,145
¿Qué fue eso?

160
00:13:33,613 --> 00:13:36,115
Por favor dame lo que tu
le quitó al detective.

161
00:13:36,116 --> 00:13:38,817
¡Ja ja! ¿Esta chica habla en serio?

162
00:13:38,818 --> 00:13:40,186
¿De qué está hablando?

163
00:13:40,187 --> 00:13:42,821
Mi madre me enseñó a ser cortés,

164
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
así que lo diré de nuevo.

165
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
Por favor.

166
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
Eso fue lindo.

167
00:13:52,265 --> 00:13:53,900
Recordaré que fuiste educado

168
00:13:53,901 --> 00:13:55,401
cuando te estoy haciendo.

169
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
¡Ja, ja, ja!

170
00:13:59,206 --> 00:14:00,307
¡Ah!

171
00:14:37,510 --> 00:14:39,379
Te voy a cortar.

172
00:14:56,363 --> 00:14:57,965
¡Oh!

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,371
Intenté ser cortés.

174
00:15:05,372 --> 00:15:07,307
Ay...

175
00:15:10,643 --> 00:15:13,845
no deberías ponerte así
enterrado en tu trabajo.

176
00:15:13,846 --> 00:15:15,347
Teniente Harly Cordell,

177
00:15:15,348 --> 00:15:16,616
CIDC

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,318
¿Dónde está tu pareja?

179
00:15:19,319 --> 00:15:22,021
CIDC No siempre trabaja en equipo.

180
00:15:22,022 --> 00:15:24,323
¿Lo hiciste todo tú solo?

181
00:15:24,324 --> 00:15:27,294
Oh, fueron muy groseros.

182
00:15:30,630 --> 00:15:33,132
Gracias por ese juego extra de esposas.

183
00:15:33,133 --> 00:15:34,833
Ningún problema.

184
00:15:34,834 --> 00:15:38,037
Entonces, ¿cuál es el crimen del ejército?
comando de investigación

185
00:15:38,038 --> 00:15:40,139
haciendo aquí en Los Ángeles, teniente Cordell?

186
00:15:40,140 --> 00:15:42,341
¿No nos enviaste un fax sobre un asesinato?

187
00:15:42,342 --> 00:15:43,842
Sí. ¿Entonces?

188
00:15:43,843 --> 00:15:45,644
Estuve aquí por otros asuntos.

189
00:15:45,645 --> 00:15:47,846
A mí también me enviaron esto para comprobarlo.

190
00:15:47,847 --> 00:15:49,148
No soy un idiota.

191
00:15:49,149 --> 00:15:51,850
Te pusiste una chaqueta de seda de 500 dólares.

192
00:15:51,851 --> 00:15:53,852
Apareces de la nada,

193
00:15:53,853 --> 00:15:56,155
patea traseros, toma nombres como un profesional.

194
00:15:56,156 --> 00:15:58,157
Algo le pasa, señorita Cordell.

195
00:15:58,158 --> 00:16:00,159
La chaqueta la compré en Singapur.

196
00:16:00,160 --> 00:16:02,661
Cuesta 85 dólares y un par de uniformes.

197
00:16:02,662 --> 00:16:05,864
Aquí hay un número para mi oficial superior...
Diácono Mayor.

198
00:16:05,865 --> 00:16:07,166
Puedes contactar con él.

199
00:16:07,167 --> 00:16:09,868
En cuanto a patear traseros y tomar nombres,

200
00:16:09,869 --> 00:16:11,638
He tenido una amplia formación.

201
00:16:12,872 --> 00:16:14,306
Relájese, detective.

202
00:16:14,307 --> 00:16:16,075
No estaba yo aquí anoche.

203
00:16:16,076 --> 00:16:18,445
¿Supongo que tienes una coartada para eso?

204
00:16:21,848 --> 00:16:23,149
me gustaria hablar

205
00:16:23,150 --> 00:16:25,651
con el hombre sin hogar
quien denunció el asesinato.

206
00:16:25,652 --> 00:16:28,487
Buena suerte. Ernie se mueve
alrededor bastante.

207
00:16:28,488 --> 00:16:31,357
Por eso te pregunté.
Conoces las calles.

208
00:16:31,358 --> 00:16:32,992
¡Ja ja!

209
00:16:40,367 --> 00:16:41,634
Sí.

210
00:17:06,626 --> 00:17:08,560
Entonces, ¿eres de por aquí?

211
00:17:08,561 --> 00:17:10,629
Chicago, originalmente.

212
00:17:10,630 --> 00:17:11,830
¿Casado?

213
00:17:11,831 --> 00:17:12,898
No.

214
00:17:12,899 --> 00:17:14,300
¿Por qué no?

215
00:17:14,301 --> 00:17:17,303
¿Podríamos limitarnos a menos?
preguntas personales, por favor?

216
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Sólo trato de conocerte.

217
00:17:21,141 --> 00:17:22,841
Me gusta tu estilo.

218
00:17:22,842 --> 00:17:25,043
Oh. Tienes...

219
00:17:25,044 --> 00:17:27,146
¡Oye! A menos que quieras
perder esa mano,

220
00:17:27,147 --> 00:17:29,782
no volverás a intentarlo
sin permiso.

221
00:17:35,855 --> 00:17:37,656
Lo lamento.
Lo siento mucho.

222
00:17:37,657 --> 00:17:40,859
Es solo una vieja cicatriz
Estoy consciente de ello.

223
00:17:40,860 --> 00:17:42,161
Está bien.

224
00:17:42,162 --> 00:17:44,163
Ernie suele desayunar.

225
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
por aquí detrás de esta panadería.

226
00:18:08,155 --> 00:18:10,290
Bueno, conoce a Ernie.

227
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
¿Qué pasó?

228
00:18:32,645 --> 00:18:34,380
Le di una buena bofetada, Cap.

229
00:18:34,381 --> 00:18:36,748
No tienes nada de qué preocuparte.

230
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
Sí. Sí.

231
00:18:40,653 --> 00:18:42,422
¡Pues sumérgeme en grasa de cerdo!

232
00:18:44,357 --> 00:18:47,193
Lydell, nunca lo eres
Voy a creer esto.

233
00:18:47,194 --> 00:18:49,161
Bueno, nadie vio nada.

234
00:18:49,162 --> 00:18:50,662
Nadie escuchó nada.

235
00:18:50,663 --> 00:18:53,299
Nadie, nada, doo da doo da.

236
00:18:53,300 --> 00:18:55,701
Puedes ponerle música a eso.
en este barrio.

237
00:18:55,702 --> 00:18:58,136
¿Crees que esto fue
¿Conectado con ayer?

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,671
No. ¿Por qué?

239
00:18:59,672 --> 00:19:02,308
¿Por qué alguien lo mataría si no fuera así?

240
00:19:02,309 --> 00:19:03,542
Me parece profesional.

241
00:19:03,543 --> 00:19:06,178
Sin ofender, pero los niños de este vecindario

242
00:19:06,179 --> 00:19:08,680
aprender a manejar un cuchillo
antes de que cumplan 3 años.

243
00:19:08,681 --> 00:19:13,185
Si Ernie estuviera mostrando el
dinero que le di anoche...

244
00:19:13,186 --> 00:19:15,086
Te llevaré a tu hotel.
¿Cuál?

245
00:19:15,087 --> 00:19:17,389
El barclay.
Mi alquiler está en el cementerio...

246
00:19:17,390 --> 00:19:19,458
Te llevaré a tu auto.

247
00:19:19,459 --> 00:19:21,193
Llamaré un taxi.

248
00:19:21,194 --> 00:19:24,029
No quiero oír hablar de eso.
Tomemos una copa.

249
00:19:24,030 --> 00:19:25,897
No bebo.

250
00:19:25,898 --> 00:19:28,867
Bueno, entonces una taza de café.

251
00:19:28,868 --> 00:19:30,202
Soy fácil.

252
00:19:30,203 --> 00:19:31,670
¡Ja, ja, ja!

253
00:19:31,671 --> 00:19:33,840
Apuesto a que lo eres.

254
00:19:45,885 --> 00:19:47,185
¿Cómo estás, Ray?

255
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Muy bien, Harris.

256
00:19:48,855 --> 00:19:50,356
Aquí tienes tu desayuno, D'Amato.

257
00:19:50,357 --> 00:19:53,191
Oh, ¿qué tenemos hoy?

258
00:19:53,192 --> 00:19:55,193
Vamos a ver.

259
00:19:55,194 --> 00:19:57,195
Tortitas, salchichas...

260
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
¡Mierda!

261
00:19:58,698 --> 00:20:01,199
Los locales de comida rápida nunca utilizan ajo.

262
00:20:01,200 --> 00:20:03,902
Esto podría amordazar a un gusano.

263
00:20:03,903 --> 00:20:05,170
Deberías saberlo.

264
00:20:05,171 --> 00:20:06,872
¿Qué dijiste?

265
00:20:06,873 --> 00:20:08,173
Me escuchaste.

266
00:20:08,174 --> 00:20:09,675
Vámonos, ray.

267
00:20:09,676 --> 00:20:10,976
Sí, claro.
¿Por qué no?

268
00:20:10,977 --> 00:20:14,179
Hoy tengo ganas de cantar hasta el cansancio.

269
00:20:14,180 --> 00:20:15,815
Bien.

270
00:20:17,016 --> 00:20:20,218
28 de mayo, segundo día de testimonio grabado.

271
00:20:20,219 --> 00:20:22,855
para Bartolomé "Barty D" D'Amato.

272
00:20:27,193 --> 00:20:28,828
Ejem.

273
00:20:32,198 --> 00:20:34,199
Buenos días Franco.

274
00:20:34,200 --> 00:20:35,701
¿Cómo estás?

275
00:20:35,702 --> 00:20:38,003
Supongo que te estás preguntando qué estoy haciendo

276
00:20:38,004 --> 00:20:41,039
sentado en este agujero
comiendo esta basura

277
00:20:41,040 --> 00:20:44,175
en lugar de ir a casa
para el fin de semana del Día de los Caídos.

278
00:20:44,176 --> 00:20:49,915
porque no tengo familia
volver a casa sin más.

279
00:20:49,916 --> 00:20:52,183
Tú te encargaste de eso

280
00:20:52,184 --> 00:20:56,187
pero tengo un mensaje para ti.

281
00:20:56,188 --> 00:20:57,689
esto es lo que pasa

282
00:20:57,690 --> 00:21:00,692
cuando un imbécil como tú rueda cuesta abajo

283
00:21:00,693 --> 00:21:03,194
porque adivina lo que te voy a decir

284
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
Estos simpáticos chicos federales de hoy.

285
00:21:06,733 --> 00:21:08,199
Todo.

286
00:21:08,200 --> 00:21:12,904
Todo eso, cabrón.

287
00:21:12,905 --> 00:21:15,575
¡Todo!

288
00:21:56,883 --> 00:21:58,317
¡Oh!

289
00:22:09,195 --> 00:22:10,663
¡Oh!

290
00:22:18,204 --> 00:22:19,839
Eh...

291
00:22:51,203 --> 00:22:53,204
Sí. Ah...

292
00:22:53,205 --> 00:22:55,474
¡Ja, ja, ja!

293
00:22:55,475 --> 00:22:57,777
Atta chica.

294
00:22:59,912 --> 00:23:00,946
Hola, nena.

295
00:23:00,947 --> 00:23:04,150
Gracias por dejarme usar tu piscina.

296
00:23:05,552 --> 00:23:08,219
Hay una fiesta esta noche en casa de Georgette.

297
00:23:08,220 --> 00:23:09,688
si eres libre.

298
00:23:09,689 --> 00:23:11,690
Ah, no me lo perdería.

299
00:23:11,691 --> 00:23:14,827
Tú, eh...
Ven y tómame.

300
00:23:21,200 --> 00:23:22,835
Mmm.

301
00:23:28,207 --> 00:23:31,209
Maldita sea, Lydell,

302
00:23:31,210 --> 00:23:33,211
¡Ese perro caza!

303
00:23:33,212 --> 00:23:34,713
Ella lo hace.

304
00:23:34,714 --> 00:23:36,715
¿Cómo se supone que le voy a decir a Bobby?

305
00:23:36,716 --> 00:23:39,017
para mantener un perfil bajo,
¿Vives así?

306
00:23:39,018 --> 00:23:41,720
Tengo más problemas de los que podemos manejar, primo,

307
00:23:41,721 --> 00:23:44,923
y estás jugando al agua
¡Juegos con coños de clase alta!

308
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
¡Ja, ja, ja!

309
00:23:47,527 --> 00:23:50,028
Trabajo duro y juego duro, ¿verdad?

310
00:23:50,029 --> 00:23:52,764
Si quiero alquilar casas en el cañón

311
00:23:52,765 --> 00:23:54,265
y joder a las aspirantes a estrellas,

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,701
ese es mi negocio.

313
00:23:55,702 --> 00:23:57,136
¿Está claro, cabo?

314
00:23:58,905 --> 00:24:00,139
Bien.

315
00:24:02,709 --> 00:24:05,511
Haz... algo.

316
00:24:05,512 --> 00:24:08,547
no quiero a franco
pensar que algo anda mal.

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,048
¿Qué pasa con Cordell?

318
00:24:10,049 --> 00:24:12,017
Yates, eres positivo.
era ella, ¿sin duda?

319
00:24:12,018 --> 00:24:14,720
Esa era ella, Cap.
Lo comprobé.

320
00:24:14,721 --> 00:24:17,222
¿Cómo diablos sobrevivió?

321
00:24:18,591 --> 00:24:19,725
Ese es Franco.

322
00:24:19,726 --> 00:24:22,027
¿Qué vamos a hacer?

323
00:24:22,028 --> 00:24:24,730
No te preocupes por tonterías, Yates.

324
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
La mataremos de nuevo.

325
00:24:30,402 --> 00:24:31,737
Tenga en cuenta que,

326
00:24:31,738 --> 00:24:33,038
a diferencia de la corteza cerebral,

327
00:24:33,039 --> 00:24:35,040
cada mitad del cerebelo

328
00:24:35,041 --> 00:24:37,042
Recibe y controla los músculos.

329
00:24:37,043 --> 00:24:39,911
en el mismo lado del cuerpo.

330
00:24:39,912 --> 00:24:41,713
Ahora, mañana en rondas,

331
00:24:41,714 --> 00:24:45,717
voy a querer dos o tres
posibles escenarios de tratamiento

332
00:24:45,718 --> 00:24:48,019
en cada caso que vemos.
¿Comprendido?

333
00:24:48,020 --> 00:24:51,422
Ah, y, eh...
Señorita McCarthy.

334
00:24:51,423 --> 00:24:53,859
La próxima vez,

335
00:24:53,860 --> 00:24:56,061
por muy bien dotado que esté,

336
00:24:56,062 --> 00:24:58,029
trata de no decir "oh, Dios mío"

337
00:24:58,030 --> 00:25:00,999
cuando a un paciente se le caen los pantalones cortos.

338
00:25:01,000 --> 00:25:04,703
En el lado positivo, creo que él, eh...

339
00:25:04,704 --> 00:25:07,873
Realmente aprecio el cumplido.

340
00:25:07,874 --> 00:25:10,241
Bien, eso es todo por hoy, niños.

341
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
Nos vemos mañana.

342
00:25:14,046 --> 00:25:16,748
Y wilbur, quiero
para ver esos estudios de caso

343
00:25:16,749 --> 00:25:18,885
a primera hora de la mañana.

344
00:25:21,253 --> 00:25:22,889
Adiós.

345
00:25:25,758 --> 00:25:27,860
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:25:32,899 --> 00:25:35,233
Tienes problemas
Sr. Lydell.

347
00:25:35,234 --> 00:25:36,735
¿Como?

348
00:25:36,736 --> 00:25:38,737
No seas tímido conmigo.

349
00:25:38,738 --> 00:25:40,739
¿Por qué este investigador militar

350
00:25:40,740 --> 00:25:42,174
¿De repente te busca?

351
00:25:45,044 --> 00:25:47,746
Permítame asegurarle, señor Franco,

352
00:25:47,747 --> 00:25:50,749
eso de ninguna manera
conectado a su situación,

353
00:25:50,750 --> 00:25:52,284
y está bajo control.

354
00:25:55,755 --> 00:25:58,757
Tenemos un problema más inmediato. Carmín.

355
00:25:58,758 --> 00:26:00,759
Han trasladado a D'Amato.

356
00:26:00,760 --> 00:26:03,428
Aquí está su nueva ubicación.

357
00:26:03,429 --> 00:26:05,063
Queremos que esto se haga ayer.

358
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
No podemos correr el riesgo
Lo trasladarán de nuevo.

359
00:26:14,073 --> 00:26:16,007
Jesús, Cap, este es el...

360
00:26:16,008 --> 00:26:18,710
El plan original no
en realidad cambiar tanto.

361
00:26:18,711 --> 00:26:21,714
Podemos utilizar el Memorial.
Se acerca el fin de semana del día.

362
00:26:24,717 --> 00:26:26,718
Costará más.

363
00:26:26,719 --> 00:26:28,621
Vinnie.

364
00:26:40,733 --> 00:26:42,635
¿Eso lo cubrirá?

365
00:26:44,737 --> 00:26:46,172
Definitivamente.

366
00:26:49,075 --> 00:26:52,043
Aquí hay un hombre que hemos
propiedad durante mucho tiempo.

367
00:26:52,044 --> 00:26:53,745
Él te proporcionará información...

368
00:26:53,746 --> 00:26:55,046
Planos de construcción, listas,

369
00:26:55,047 --> 00:26:57,282
lo que necesites dentro de lo razonable.

370
00:26:57,283 --> 00:27:00,319
Ha contratado a los mejores, Sr. Franco.

371
00:27:01,654 --> 00:27:03,155
Nosotros nos encargaremos.

372
00:27:05,725 --> 00:27:07,025
Hay una nueva condición,

373
00:27:07,026 --> 00:27:09,728
y esto no es negociable.

374
00:27:09,729 --> 00:27:12,030
Siendo las cosas como son,

375
00:27:12,031 --> 00:27:15,233
Necesitamos una verificación absoluta.

376
00:27:15,234 --> 00:27:16,735
¿Como?

377
00:27:16,736 --> 00:27:19,237
Su mano para las huellas dactilares.

378
00:27:19,238 --> 00:27:20,873
No es un problema.

379
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
Más vale que no lo haya.

380
00:27:27,747 --> 00:27:29,748
Vinnie, llama y dile

381
00:27:29,749 --> 00:27:32,885
Lo encontraré en el tercer tee.

382
00:27:37,757 --> 00:27:39,191
Vamos.

383
00:27:44,731 --> 00:27:47,032
te extrañé,

384
00:27:47,033 --> 00:27:49,034
y no puedo creer

385
00:27:49,035 --> 00:27:52,037
No has estado saliendo con nadie, Harly.

386
00:27:52,038 --> 00:27:54,874
No por falta de ofertas.

387
00:27:56,042 --> 00:27:58,744
Más bien una falta de deseo.

388
00:27:58,745 --> 00:28:01,246
¿Cuánto tiempo estás aquí?

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,748
No sé.

390
00:28:02,749 --> 00:28:05,751
Una especie de tarea abierta.

391
00:28:05,752 --> 00:28:08,754
No sé cuánto tiempo tendremos.

392
00:28:08,755 --> 00:28:11,357
¿En qué estás trabajando?

393
00:28:14,761 --> 00:28:16,762
Está bien, no quiero saberlo.

394
00:28:16,763 --> 00:28:18,563
o incluso preocuparse por ese asunto,

395
00:28:18,564 --> 00:28:21,901
mientras podamos gastar
unas cuantas noches juntos.

396
00:28:23,770 --> 00:28:26,372
Oh, espera, ¿dónde crees que estás...?

397
00:28:33,746 --> 00:28:35,781
¿El fragmento de bala se movió?

398
00:28:35,782 --> 00:28:40,051
iba a preguntar...
Necesito que me lo rellenen.

399
00:28:40,052 --> 00:28:42,754
Ni siquiera deberías conducir así.

400
00:28:42,755 --> 00:28:44,756
y mucho menos trabajar como agente activo.

401
00:28:44,757 --> 00:28:46,057
Ahora, ¿qué está pasando?

402
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
Es bastante fácil descubrirlo.

403
00:28:48,060 --> 00:28:51,229
Estas husmeando
podría causarme problemas.

404
00:28:51,230 --> 00:28:53,064
Oh, te refieres a además del

405
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
que obviamente ya tienes?

406
00:28:55,067 --> 00:28:58,304
tengo algunas cosas
tengo que cuidar.

407
00:29:00,807 --> 00:29:03,242
¿Me vas a ayudar o no?

408
00:29:05,111 --> 00:29:08,214
Ya sabes, si no lo haces,
Encontraré a alguien que lo haga.

409
00:29:10,082 --> 00:29:12,784
Sabías que haría esto

410
00:29:12,785 --> 00:29:15,221
cuando viniste aquí, ¿no?

411
00:29:16,755 --> 00:29:19,191
Sí. Vamos.

412
00:29:25,264 --> 00:29:26,899
Levanta la cabeza.

413
00:29:29,568 --> 00:29:33,071
Somos hombres muertos.
Somos muertos vivientes.

414
00:29:33,072 --> 00:29:35,073
Tenemos a la policía, la mafia,

415
00:29:35,074 --> 00:29:37,775
Ahora este fantasma perra persiguiendo nuestros traseros.

416
00:29:37,776 --> 00:29:39,077
¿Has terminado de quejarte?

417
00:29:39,078 --> 00:29:40,778
No me quejo.

418
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
Bien. vamos a
hacer que esto funcione.

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,083
Vamos, Lydell.

420
00:29:45,084 --> 00:29:47,585
Recoge a Bobby y déjalo en la unidad.

421
00:29:47,586 --> 00:29:50,588
Tenemos que remodelar los cargos.
para la nueva ubicación.

422
00:29:50,589 --> 00:29:54,092
Entonces ve a buscar a Martínez.
y ve al hotel de Cordell,

423
00:29:54,093 --> 00:29:56,594
y quiero que arregles ese problema.

424
00:29:56,595 --> 00:29:59,932
tengo un mal presentimiento
sobre todo eso.

425
00:30:01,800 --> 00:30:03,068
Escucha, Yates, el miedo es natural.

426
00:30:03,069 --> 00:30:05,770
Así es como respondemos a ese miedo.

427
00:30:05,771 --> 00:30:07,772
que nos define como hombres.

428
00:30:07,773 --> 00:30:09,774
Ahora, ¿estás conmigo? ¿Eh?

429
00:30:09,775 --> 00:30:11,776
Sí. Sí.
Lo arreglaré.

430
00:30:11,777 --> 00:30:14,914
Tu solo...
Déjamelo a mí.

431
00:30:25,724 --> 00:30:27,792
¡Corta ese ángulo, Marco!

432
00:30:27,793 --> 00:30:30,261
Sí, eso es todo, cariño.
¡Buen juego!

433
00:30:30,262 --> 00:30:33,798
Dj, mantente alerta, hombre, vamos.

434
00:30:33,799 --> 00:30:35,300
Eso es todo.

435
00:30:35,301 --> 00:30:36,936
¡Puaj!

436
00:30:38,104 --> 00:30:40,805
Muy bien, todos vayan a la ducha.

437
00:30:40,806 --> 00:30:42,107
Eso es suficiente por hoy.

438
00:30:42,108 --> 00:30:44,309
Vamos, apúrate ahora.

439
00:30:44,310 --> 00:30:45,810
Date prisa.

440
00:30:45,811 --> 00:30:48,313
Genard, no te lleves el jabón a casa.

441
00:30:48,314 --> 00:30:49,747
Harly.

442
00:30:49,748 --> 00:30:51,049
Hola Grant.

443
00:30:51,050 --> 00:30:53,051
¿Qué diablos estás haciendo?
en este barrio?

444
00:30:53,052 --> 00:30:54,752
Tu compañero de oficina en el V.A.

445
00:30:54,753 --> 00:30:56,054
Dijo que te encontraría aquí.

446
00:30:56,055 --> 00:30:58,056
¿A quién sobornarías para conseguir este trabajo?

447
00:30:58,057 --> 00:30:59,757
Increíble lo que puedes hacer

448
00:30:59,758 --> 00:31:01,360
con el soldado factura y lloriqueo.

449
00:31:04,063 --> 00:31:06,064
Entonces, ¿dónde está Bobby Tucci estos días?

450
00:31:06,065 --> 00:31:08,066
Probablemente no podría haber sido él.

451
00:31:08,067 --> 00:31:09,501
Cometí un error.

452
00:31:10,869 --> 00:31:13,771
Ese informe que entregaste
en decir lo contrario.

453
00:31:13,772 --> 00:31:15,073
Deja de tonterías, Grant.

454
00:31:15,074 --> 00:31:17,276
Necesito saber esto claramente.

455
00:31:20,579 --> 00:31:24,082
estuve en este chichi del centro
club tipo underground...

456
00:31:24,083 --> 00:31:25,783
El tipo de articulación

457
00:31:25,784 --> 00:31:28,419
puedes conseguir lo que quieras.

458
00:31:28,420 --> 00:31:30,155
¿Tú?

459
00:31:30,156 --> 00:31:32,790
Puede que esto te sorprenda, Harly.

460
00:31:32,791 --> 00:31:35,060
pero ya no tengo mucha acción.

461
00:31:35,061 --> 00:31:37,062
De todos modos, pensé que vi a alguien.

462
00:31:37,063 --> 00:31:39,064
que se parecía a Bobby.

463
00:31:39,065 --> 00:31:41,766
Entró en el club y subió las escaleras.

464
00:31:41,767 --> 00:31:43,068
Él no me vio,

465
00:31:43,069 --> 00:31:45,904
y no me quedé para averiguarlo.

466
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
Esto te permitirá entrar.

467
00:31:53,579 --> 00:31:56,581
Bobby no me visitó ni una sola vez en el hospital.

468
00:31:56,582 --> 00:31:59,084
después de que pisé esa tierra mía.

469
00:31:59,085 --> 00:32:01,086
No puedo decir que lo culpe mucho.

470
00:32:01,087 --> 00:32:03,222
Tucci es lo que es.

471
00:32:04,323 --> 00:32:07,125
Grant, si recibo la vacuna antes de irme,

472
00:32:07,126 --> 00:32:08,926
Las cervezas y los filetes corren por mi cuenta.

473
00:32:08,927 --> 00:32:12,097
Oye, Cordell, si es él y lo ves,

474
00:32:12,098 --> 00:32:13,598
le dices...

475
00:32:13,599 --> 00:32:16,801
Le dices que vaya a chupar
en el pomo de una puerta mojado.

476
00:32:16,802 --> 00:32:18,803
Me fue bien sin él.

477
00:32:18,804 --> 00:32:22,108
Seguro que sí, Grant.
Absolutamente.

478
00:32:23,575 --> 00:32:26,177
Genard, ¿por qué estás?
apoyado contra la valla

479
00:32:26,178 --> 00:32:27,478
¿Como una estrella de rock?

480
00:32:27,479 --> 00:32:30,016
¡No dejes que te alcance!

481
00:32:38,790 --> 00:32:40,858
¿Qué quieres, Bruto?

482
00:32:40,859 --> 00:32:43,094
¡Maldición! ¡Al Capone, dame un respiro!

483
00:32:43,095 --> 00:32:44,595
Piérdete, lesbiana, antes de que te empuje.

484
00:32:44,596 --> 00:32:46,097
algo entre tus piernas

485
00:32:46,098 --> 00:32:47,798
¡No puedes salir!

486
00:32:47,799 --> 00:32:49,100
Oh, dímelo.

487
00:32:49,101 --> 00:32:50,801
¡Vamos, Bobby!
¡Negocio!

488
00:32:50,802 --> 00:32:52,803
¿Dónde están mis cigarrillos?

489
00:32:52,804 --> 00:32:54,105
Te veré más tarde.

490
00:32:54,106 --> 00:32:55,606
No, me atraparás ahora.

491
00:32:55,607 --> 00:32:57,808
O no me atraparás más tarde.

492
00:32:57,809 --> 00:32:59,110
¡Que te jodan!

493
00:32:59,111 --> 00:33:00,811
¿Con qué, pene de lápiz?

494
00:33:00,812 --> 00:33:02,047
¡No me parece!

495
00:33:02,048 --> 00:33:03,848
¡Que te jodan!

496
00:33:03,849 --> 00:33:05,483
¿Qué estás agarrando?

497
00:33:05,484 --> 00:33:07,253
¡No hay nada ahí, Bobby!

498
00:33:09,788 --> 00:33:11,789
¿Qué diablos estás haciendo?

499
00:33:11,790 --> 00:33:13,591
Tenemos el cielo cayendo,

500
00:33:13,592 --> 00:33:16,294
y estás empujando
¡veneno cerebral en tu nariz!

501
00:33:16,295 --> 00:33:17,263
¡Ja ja!

502
00:33:17,264 --> 00:33:20,098
¡Bobby, tienes que aclararte rápido!

503
00:33:20,099 --> 00:33:22,767
Este no es el momento de andar suelto,

504
00:33:22,768 --> 00:33:24,102
jugando con perras

505
00:33:24,103 --> 00:33:26,104
¡Quién no está seguro si son niños o niñas!

506
00:33:26,105 --> 00:33:28,806
¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Me entiendes?

507
00:33:28,807 --> 00:33:30,342
Sí, hombre.

508
00:34:27,466 --> 00:34:29,368
¡Mierda!

509
00:34:36,975 --> 00:34:38,277
¡Oh!

510
00:34:41,147 --> 00:34:42,514
¡Vamos, Harly!

511
00:34:53,192 --> 00:34:54,826
¡Oh!

512
00:34:56,328 --> 00:34:58,796
¡Vamos!
¿Quieres un poco?

513
00:34:58,797 --> 00:35:00,266
¡Vamos!

514
00:35:03,202 --> 00:35:04,703
¡Oh, mierda!

515
00:35:09,608 --> 00:35:10,808
¡Ah!

516
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
¡Vamos!

517
00:35:33,232 --> 00:35:35,166
¡Oh!

518
00:35:35,167 --> 00:35:38,737
¡Ah!

519
00:35:41,106 --> 00:35:42,240
¡Ah!

520
00:35:42,241 --> 00:35:47,913
¡Ah!

521
00:35:49,080 --> 00:35:50,282
¡Ah!

522
00:36:09,134 --> 00:36:11,602
Está bien. Esa es mi idea básica.

523
00:36:11,603 --> 00:36:13,804
¿Cuánto tardará tu fin?

524
00:36:13,805 --> 00:36:15,105
Aproximadamente una hora.

525
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
Una vez formadas las cargas,

526
00:36:16,608 --> 00:36:19,810
el resto es cuestión de hacerlo explotar.

527
00:36:19,811 --> 00:36:20,978
Bien.

528
00:36:20,979 --> 00:36:22,112
¿Hemos terminado?

529
00:36:22,113 --> 00:36:23,614
Sí, por hoy.

530
00:36:23,615 --> 00:36:26,116
Esté aquí mañana para una reunión del equipo completo.

531
00:36:26,117 --> 00:36:27,753
Yo, eh...

532
00:36:29,120 --> 00:36:31,257
Me vendría bien un poco de dinero extra.

533
00:36:34,826 --> 00:36:36,126
¿Cuánto cuesta?

534
00:36:36,127 --> 00:36:37,963
Un par de cientos.

535
00:36:39,130 --> 00:36:40,631
Cuando esta misión termine,

536
00:36:40,632 --> 00:36:42,901
Será mejor que actúes como un profesional, Bobby.

537
00:36:44,636 --> 00:36:48,172
O te romperé los malditos dientes de una patada.
¿Está eso claro?

538
00:36:48,173 --> 00:36:49,375
Sí.

539
00:36:50,742 --> 00:36:52,278
Sal de aquí.

540
00:36:59,050 --> 00:37:00,686
¿Qué pasó?

541
00:37:02,554 --> 00:37:05,189
Bueno, no es bueno, Cap.

542
00:37:05,190 --> 00:37:07,759
Sólo dime que está muerta.

543
00:37:10,829 --> 00:37:12,129
¿Dónde está ella?

544
00:37:12,130 --> 00:37:13,831
La perdí.

545
00:37:13,832 --> 00:37:15,132
La perdiste.

546
00:37:15,133 --> 00:37:16,301
Sí.

547
00:37:16,302 --> 00:37:18,770
¿Qué te pasa, Yates?

548
00:37:30,949 --> 00:37:34,885
Vuelve ahí afuera y
¡Búscala, idiota!

549
00:37:34,886 --> 00:37:36,422
¿Dónde?

550
00:37:44,630 --> 00:37:47,632
nuestro amigo mutuo
El señor Franco me dijo que llamara.

551
00:37:47,633 --> 00:37:48,933
si necesitaba algo.

552
00:37:48,934 --> 00:37:51,836
Tengo que localizar a alguien lo antes posible.

553
00:37:51,837 --> 00:37:53,137
Así es.

554
00:37:53,138 --> 00:37:56,274
♪ ♪

555
00:38:17,496 --> 00:38:19,331
¡Ah, sí!

556
00:38:21,867 --> 00:38:23,301
¿Puedo ayudarle?

557
00:38:37,849 --> 00:38:39,084
Entra.

558
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
Borbón, puro.

559
00:39:01,873 --> 00:39:02,908
¡Hola!

560
00:39:04,009 --> 00:39:07,177
No te había visto aquí antes.

561
00:39:07,178 --> 00:39:09,179
Nuevo en la ciudad.

562
00:39:09,180 --> 00:39:12,182
¿En realidad? Bueno...

563
00:39:12,183 --> 00:39:15,252
Oye, lindo tatuaje.

564
00:39:15,253 --> 00:39:18,424
Deberías ver el que tengo aquí.

565
00:39:20,859 --> 00:39:22,159
¡Oh!

566
00:39:22,160 --> 00:39:23,795
¡Oh!

567
00:39:25,230 --> 00:39:26,864
Vamos, vámonos.

568
00:39:26,865 --> 00:39:28,165
Ah...

569
00:39:28,166 --> 00:39:29,801
¡Gracias dios!

570
00:39:36,708 --> 00:39:39,677
Esto va a ser genial.
Te gustará esto.

571
00:39:39,678 --> 00:39:41,245
¿Quieres una gran boda?

572
00:39:41,246 --> 00:39:42,980
Una pequeña boda está bien.

573
00:39:42,981 --> 00:39:45,983
Pensé en abrir una herramienta.
y taller de troqueles en Wisconsin,

574
00:39:45,984 --> 00:39:48,986
pero no estoy seguro de qué
El taller de herramientas y troqueles es.

575
00:39:48,987 --> 00:39:52,189
Cuatro hijos está bien, pero tres es mejor.

576
00:39:52,190 --> 00:39:53,558
Estaba pensando en perros...

577
00:39:53,559 --> 00:39:54,992
¿Sabes que?

578
00:39:54,993 --> 00:39:57,194
Tengo que ir al baño de mujeres.

579
00:39:57,195 --> 00:39:58,763
¿Me esperarás?

580
00:39:58,764 --> 00:39:59,864
Sí.

581
00:39:59,865 --> 00:40:03,133
Podría conseguir entradas
al tractor tirar si...

582
00:40:05,937 --> 00:40:06,937
¿Puedo ayudarte?

583
00:40:06,938 --> 00:40:08,939
Busco baño de señoras.

584
00:40:08,940 --> 00:40:10,641
Hay uno abajo.

585
00:40:10,642 --> 00:40:11,942
¿Estás seguro de que no hay...?

586
00:40:11,943 --> 00:40:14,278
Oye, dije que estaba abajo.

587
00:40:14,279 --> 00:40:15,146
¡Oh!

588
00:40:15,147 --> 00:40:16,313
¡Ah!

589
00:40:16,314 --> 00:40:17,715
Lo siento.

590
00:40:17,716 --> 00:40:19,618
Lo encontraré yo mismo.

591
00:40:25,857 --> 00:40:27,024
¡Oh!

592
00:40:27,025 --> 00:40:28,158
¡Oh!

593
00:40:28,159 --> 00:40:29,795
Lo siento.

594
00:40:35,667 --> 00:40:37,968
¿Ver? No quería pegarte

595
00:40:37,969 --> 00:40:40,938
Pero ya ves, nadie me engaña, Bob.

596
00:40:40,939 --> 00:40:42,840
Nadie me engaña, Bobby, cariño.

597
00:40:42,841 --> 00:40:45,843
Tómatelo con calma con él, por favor.

598
00:40:45,844 --> 00:40:47,879
¡Retrocede, ho!
Esto es mío.

599
00:40:49,014 --> 00:40:52,016
A menos que quieras hacer algunas rondas.

600
00:40:52,017 --> 00:40:54,151
Empezaré con una ronda en tu rodilla.

601
00:40:54,152 --> 00:40:55,653
y seguir ascendiendo.

602
00:40:55,654 --> 00:40:58,255
No me apuntes así con el arma.

603
00:40:58,256 --> 00:40:59,490
Cartera, por favor.

604
00:40:59,491 --> 00:41:00,992
Gracias.

605
00:41:05,864 --> 00:41:07,232
Apartar.

606
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Detente ahí.

607
00:41:12,403 --> 00:41:14,105
Eh...

608
00:41:22,848 --> 00:41:25,249
¿Adónde crees que vas?

609
00:41:25,250 --> 00:41:27,117
¡Oh!

610
00:41:27,118 --> 00:41:30,021
¿Qué crees que estás haciendo, hombre?

611
00:41:31,122 --> 00:41:32,824
¡Perra! ¡Maldita sea, Bobby!

612
00:41:34,860 --> 00:41:35,927
¡Oh!

613
00:41:41,166 --> 00:41:42,667
Uf...

614
00:41:42,668 --> 00:41:45,970
Bobby, tienes que dejar de comer comida frita.

615
00:41:45,971 --> 00:41:49,406
¡No voy a pagar 50 dólares por esto!

616
00:41:49,407 --> 00:41:50,608
¡Estás loco!

617
00:41:50,609 --> 00:41:53,144
¡Vamos!
¡Entra aquí!

618
00:41:56,514 --> 00:41:57,748
¡Ey!

619
00:41:57,749 --> 00:42:00,585
Pensé que estabas muerto, Cordell.

620
00:42:00,586 --> 00:42:02,219
¿Cómo has estado?

621
00:42:02,220 --> 00:42:04,454
Bien, Bobby.
¿Tú?

622
00:42:04,455 --> 00:42:06,023
He estado mejor.

623
00:42:06,024 --> 00:42:09,493
Me duele la cabeza.
Ha sido agradable verte.

624
00:42:09,494 --> 00:42:11,395
Grant tenía un mensaje para ti.

625
00:42:11,396 --> 00:42:13,832
¿Conceder?

626
00:42:34,886 --> 00:42:36,121
¡Ah!

627
00:42:44,262 --> 00:42:47,132
¡Oh! ¡Ah!

628
00:42:56,708 --> 00:42:58,008
¡Ey! Goldman privado

629
00:42:58,009 --> 00:42:59,710
¡Preséntate al servicio, señora!

630
00:42:59,711 --> 00:43:02,848
Será mejor que se tranquilice, soldado.

631
00:43:04,449 --> 00:43:05,983
¡Ey!

632
00:43:05,984 --> 00:43:09,019
¿Qué pasa con el tractor?
tirar el jueves por la noche?

633
00:43:09,020 --> 00:43:11,455
¿Todavía quieres ir?

634
00:43:11,456 --> 00:43:14,793
¡Ay!
Eso tenía que doler.

635
00:43:17,696 --> 00:43:19,697
Él... él no se ve muy bien.

636
00:43:19,698 --> 00:43:21,999
Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?

637
00:43:22,000 --> 00:43:25,703
¡Nada! el solo se zambulló
¡justo sobre la barandilla!

638
00:43:25,704 --> 00:43:29,040
¡Oye, espera! vas
¿Volver a la barra?

639
00:43:37,248 --> 00:43:38,716
Jesús, Harly,

640
00:43:38,717 --> 00:43:41,019
¿Qué diablos te pasó?

641
00:43:42,387 --> 00:43:44,354
¿En qué estás trabajando?

642
00:43:44,355 --> 00:43:47,024
eso podría ser más
importante que esta operación?

643
00:43:47,025 --> 00:43:49,426
No mires la luz.
Mira mi dedo.

644
00:43:49,427 --> 00:43:52,697
Quiero decir, sin él, vas a morir.

645
00:43:52,698 --> 00:43:54,264
Es así de simple.

646
00:43:54,265 --> 00:43:55,866
No es tan simple.

647
00:43:55,867 --> 00:43:57,902
Es un procedimiento peligroso.

648
00:43:57,903 --> 00:44:00,005
¿Más peligroso que morir?

649
00:44:01,506 --> 00:44:05,676
Ambos sabemos que morir no es el
lo peor que podría pasar.

650
00:44:05,677 --> 00:44:08,713
Mira, te enfrentaste a esto hace cuatro años.

651
00:44:08,714 --> 00:44:11,015
Entonces te lo enseñé.

652
00:44:11,016 --> 00:44:13,017
Te ayudaré a superarlo ahora.

653
00:44:13,018 --> 00:44:15,954
Por ningún trabajo merece la pena perder la vida, Harly.

654
00:44:17,022 --> 00:44:20,759
Es mi decisión.
Yo digo que no.

655
00:44:28,233 --> 00:44:30,500
¿Qué es esto?

656
00:44:30,501 --> 00:44:32,270
Maldita sea.

657
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
Coordenadas de la cuadrícula del mapa.

658
00:44:37,175 --> 00:44:39,509
¿En realidad? Ejem.
¿Qué significa nitro?

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,678
y C4 tienen que ver

660
00:44:41,679 --> 00:44:43,348
con cuadrículas de mapas?

661
00:44:47,685 --> 00:44:50,220
Simplemente olvídalo.

662
00:44:50,221 --> 00:44:51,990
¿Bueno?

663
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
Respirar.

664
00:44:58,997 --> 00:45:02,166
te dije que no quiero
estás involucrado en esto.

665
00:45:02,167 --> 00:45:05,035
Cariño, tú específicamente
me involucró en esto

666
00:45:05,036 --> 00:45:07,037
cuando entraste a mi oficina

667
00:45:07,038 --> 00:45:09,473
y me jodió para conseguir esa medicación.

668
00:45:09,474 --> 00:45:11,008
¿Qué?

669
00:45:11,009 --> 00:45:13,577
No me gusta que me utilicen, Harly.

670
00:45:13,578 --> 00:45:16,146
No te estoy usando.

671
00:45:16,147 --> 00:45:17,714
Mira...

672
00:45:17,715 --> 00:45:20,517
Déjate de tonterías inocentes.
Te conozco.

673
00:45:20,518 --> 00:45:24,089
quiero algunas respuestas,
y los quiero ahora.

674
00:45:27,192 --> 00:45:28,827
Es sencillo.

675
00:45:29,995 --> 00:45:31,695
esto es sobre alguien

676
00:45:31,696 --> 00:45:34,498
quien me quitó la vida hace cuatro años...

677
00:45:34,499 --> 00:45:37,935
Alguien que no merece
para vivir un segundo más.

678
00:45:37,936 --> 00:45:41,272
¿Encontraste al francotirador?

679
00:45:42,673 --> 00:45:44,008
Sí.

680
00:45:44,009 --> 00:45:47,813
Pero créeme, eso es
todo lo que necesitas saber.

681
00:45:49,214 --> 00:45:50,981
Bien.

682
00:45:50,982 --> 00:45:53,717
¡Ah! Disculpe.
Eso duele.

683
00:45:53,718 --> 00:45:56,720
Bueno, entonces respira hondo.

684
00:45:56,721 --> 00:45:58,722
¿Es esta tu forma sutil?

685
00:45:58,723 --> 00:46:01,159
¿De decirme que estás enojado?

686
00:46:02,460 --> 00:46:05,029
¿Qué pasa si algo
¿Te pasa, eh?

687
00:46:05,030 --> 00:46:08,166
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

688
00:46:11,702 --> 00:46:13,703
Ah, olvídalo.

689
00:46:13,704 --> 00:46:15,806
Estás bien.

690
00:46:15,807 --> 00:46:18,877
Lávate.

691
00:46:27,018 --> 00:46:30,020
Siempre supe quién me disparó.

692
00:46:30,021 --> 00:46:31,857
Estoy escuchando.

693
00:46:39,530 --> 00:46:42,666
Mi equipo estaba en R y R en Riad.

694
00:46:42,667 --> 00:46:44,034
Eso lo sabías.

695
00:46:44,035 --> 00:46:46,236
Lydell era nuestro comandante de campo.

696
00:46:48,039 --> 00:46:51,910
Él y yo éramos... amantes.

697
00:47:18,236 --> 00:47:20,037
Oh, hombre.

698
00:47:20,038 --> 00:47:22,039
Lo juro por Dios, Harly,

699
00:47:22,040 --> 00:47:25,176
Si mejorara, moriría.

700
00:47:29,747 --> 00:47:31,182
¡Ay!

701
00:47:32,283 --> 00:47:34,952
Estamos en R y R, Frank.

702
00:47:34,953 --> 00:47:38,055
Tienes que usar eso
maldita cosa por todas partes?

703
00:47:38,056 --> 00:47:39,891
Sí.

704
00:47:48,433 --> 00:47:49,699
Entonces...

705
00:47:49,700 --> 00:47:53,038
¿Pensaste en
¿De qué hablamos?

706
00:47:55,907 --> 00:47:57,207
Oye, oye

707
00:47:57,208 --> 00:47:59,409
Sé que la cagué, cariño.

708
00:47:59,410 --> 00:48:02,613
De todos modos, era una idea loca.

709
00:48:04,049 --> 00:48:06,316
Sí, nuestra mierda llega al país.

710
00:48:06,317 --> 00:48:09,220
pierdes la perspectiva.

711
00:48:18,096 --> 00:48:20,764
Olvidas que dije algo.

712
00:48:20,765 --> 00:48:22,200
¿Bueno?

713
00:48:27,138 --> 00:48:29,574
Mejor aún...

714
00:48:33,744 --> 00:48:36,113
Déjame ayudarte.

715
00:48:36,114 --> 00:48:38,448
¡Oye, Cordell, sal!

716
00:48:38,449 --> 00:48:41,918
¡Apresúrate! ¡Ven y tómate un brewski!

717
00:48:41,919 --> 00:48:43,853
¡Ja, ja, ja!

718
00:48:43,854 --> 00:48:45,555
¡Hola, Cordel!

719
00:48:45,556 --> 00:48:48,558
Lydell quería formar una empresa privada
escuadrón de asesinato...

720
00:48:48,559 --> 00:48:51,496
Con los otros spec-fors después de la gira.

721
00:48:52,863 --> 00:48:56,701
Obviamente no aceptó
para una respuesta amablemente.

722
00:48:58,069 --> 00:49:00,070
Así es como tú y yo

723
00:49:00,071 --> 00:49:02,739
se reunieron en la mesa de operaciones en Arabia Saudita.

724
00:49:02,740 --> 00:49:04,574
Jesús, Harly.

725
00:49:04,575 --> 00:49:08,078
Quiero decir, ¿nunca lo dijiste?
¿Alguien más sobre esto?

726
00:49:08,079 --> 00:49:10,080
Por supuesto, pero todo el equipo de Lydell

727
00:49:10,081 --> 00:49:12,082
fue reportado muerto
o desaparecido en acción.

728
00:49:12,083 --> 00:49:13,550
Nadie me creyó.

729
00:49:13,551 --> 00:49:16,020
Por eso me convertí en investigador.

730
00:49:16,021 --> 00:49:18,722
Seguí todos los rumores que he oído.

731
00:49:18,723 --> 00:49:20,158
Todo lo que quiero...

732
00:49:21,526 --> 00:49:24,662
Es vivir un segundo más que Lydell.

733
00:49:26,531 --> 00:49:28,732
Así que ahora que lo sabes todo,

734
00:49:28,733 --> 00:49:30,168
¿Puedo tomar prestado tu coche?

735
00:49:31,369 --> 00:49:34,038
¿Tenía un tatuaje dónde? ¿Aquí?

736
00:49:34,039 --> 00:49:37,041
No, en el otro brazo y más arriba.

737
00:49:37,042 --> 00:49:40,044
Hombre, qué joroba habría sido.

738
00:49:40,045 --> 00:49:42,546
Habríamos arado los 40 traseros.

739
00:49:42,547 --> 00:49:45,749
Ella los habría envuelto
bollos de acero a mi alrededor...

740
00:49:45,750 --> 00:49:47,051
Muy bien, ya es suficiente.

741
00:49:47,052 --> 00:49:49,053
Llamaremos si necesitamos más información.

742
00:49:49,054 --> 00:49:51,055
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?

743
00:49:51,056 --> 00:49:54,058
Oh, sal afuera
con esa ropa interior puesta,

744
00:49:54,059 --> 00:49:56,060
alguien te recogerá enseguida.

745
00:49:56,061 --> 00:49:58,062
Divertido.
¿Por qué no crees

746
00:49:58,063 --> 00:50:00,030
¿Sobre cómo te crece el pelo en la cabeza?

747
00:50:00,031 --> 00:50:02,032
Bueno, supongo que me lo mostraste.

748
00:50:02,033 --> 00:50:04,034
Lárgate de aquí

749
00:50:04,035 --> 00:50:07,172
para que pueda servir y proteger
Tu lamentable trasero.

750
00:50:17,748 --> 00:50:19,049
Sí, este es O'Conner.

751
00:50:19,050 --> 00:50:21,551
Voy a necesitar un BOLO publicado

752
00:50:21,552 --> 00:50:23,553
En Cordell, nombre de pila, Harly.

753
00:50:23,554 --> 00:50:26,224
ella es buscada por
interrogatorio en un homicidio.

754
00:50:27,758 --> 00:50:29,559
Si supieras el argumento

755
00:50:29,560 --> 00:50:32,062
que acabo de tener conmigo mismo...

756
00:50:32,063 --> 00:50:33,563
Tendré cuidado con eso.

757
00:50:33,564 --> 00:50:37,067
Me importa un carajo
Sobre el auto, Harly.

758
00:50:37,068 --> 00:50:39,204
Yo solo...

759
00:50:40,571 --> 00:50:43,073
Ya no sé qué decir.

760
00:50:43,074 --> 00:50:45,041
Di que confías en mí lo suficiente

761
00:50:45,042 --> 00:50:47,178
para dejarme terminar esto a mi manera.

762
00:51:09,934 --> 00:51:11,235
Maldita sea, Bobby,

763
00:51:11,236 --> 00:51:13,703
se que tienes dinero
aquí en alguna parte.

764
00:51:13,704 --> 00:51:16,140
Muy conmovedor.

765
00:51:16,141 --> 00:51:18,175
Ah...

766
00:51:18,176 --> 00:51:20,076
De luto por él, ¿verdad?

767
00:51:20,077 --> 00:51:21,578
¡Oh, genial!

768
00:51:21,579 --> 00:51:24,080
Catwoman ha vuelto para
más diversión y juegos.

769
00:51:24,081 --> 00:51:26,416
Tengo que hablar contigo, por favor.

770
00:51:26,417 --> 00:51:27,984
Ya sabes...
¡Toma esto!

771
00:51:27,985 --> 00:51:29,386
Te lo digo...

772
00:51:29,387 --> 00:51:31,588
¡Ah!

773
00:51:31,589 --> 00:51:35,792
¿Ya nadie entiende el "por favor"?

774
00:51:35,793 --> 00:51:37,195
Está bien, está bien.

775
00:51:38,563 --> 00:51:41,064
Son sólo unas pocas preguntas, eso es todo.

776
00:51:41,065 --> 00:51:42,566
Me estas lastimando el brazo

777
00:51:42,567 --> 00:51:44,369
¡y poniéndome de los nervios!

778
00:51:47,305 --> 00:51:48,872
¡Hombre, mira esto!

779
00:51:48,873 --> 00:51:52,377
Buenas noches.
¿Nos disculpas por un momento?

780
00:51:55,246 --> 00:51:57,781
Sólo por dos minutos, lo prometo.

781
00:51:57,782 --> 00:51:59,082
Eso es todo lo que necesito.

782
00:51:59,083 --> 00:52:00,718
Gracias.
Te lo agradezco.

783
00:52:03,821 --> 00:52:07,090
Todo lo que necesito es una dirección simple.

784
00:52:07,091 --> 00:52:08,592
Luego llame a la compañía telefónica.

785
00:52:08,593 --> 00:52:10,594
No conoces a estos tipos.

786
00:52:10,595 --> 00:52:13,029
Me harán daño, princesa.

787
00:52:13,030 --> 00:52:14,898
Si me das lo que quiero,

788
00:52:14,899 --> 00:52:17,767
Supongo que no tienes nada de qué preocuparte.

789
00:52:17,768 --> 00:52:19,068
Sí, claro, lo que sea.

790
00:52:19,069 --> 00:52:22,071
Vale, bueno...
Lo intenté.

791
00:52:22,072 --> 00:52:23,573
Adiós.

792
00:52:23,574 --> 00:52:26,075
¿Adónde vas, Arma Letal?

793
00:52:26,076 --> 00:52:28,578
Pensé en dejarte aquí

794
00:52:28,579 --> 00:52:31,215
para jugar a las casitas con los amigos.

795
00:52:31,216 --> 00:52:33,082
¡Vaya, sí!

796
00:52:33,083 --> 00:52:34,584
¡Ey!

797
00:52:34,585 --> 00:52:36,487
¡Oye, sucia Harriet, está bien!

798
00:52:37,888 --> 00:52:41,925
Acabas de conectarte a la información del directorio.

799
00:52:41,926 --> 00:52:45,363
Es una casa en Topanga Canyon.

800
00:52:52,102 --> 00:52:53,803
Oye, oye, oye, oye, oye.

801
00:52:53,804 --> 00:52:55,104
¿Qué?

802
00:52:55,105 --> 00:52:56,741
No me toques el pelo.

803
00:52:58,108 --> 00:53:00,810
Oye, lo digo en serio.

804
00:53:00,811 --> 00:53:02,111
No me toques el pelo.

805
00:53:02,112 --> 00:53:04,080
¡Ja ja!

806
00:53:04,081 --> 00:53:05,716
Dios...

807
00:53:07,785 --> 00:53:09,720
Voy a buscar más vino.

808
00:53:11,789 --> 00:53:13,089
No vayas a ningún lado.

809
00:53:13,090 --> 00:53:14,591
¿A dónde iría?

810
00:53:14,592 --> 00:53:16,727
Me pierdo tan fácilmente.

811
00:53:17,962 --> 00:53:19,397
¡Ja, ja, ja!

812
00:53:48,626 --> 00:53:51,561
ese vino en particular
debe servirse frío,

813
00:53:51,562 --> 00:53:55,500
pero no tendrás eso
opción a dónde vas.

814
00:53:57,868 --> 00:54:00,570
Escuché un rumor de que estabas vivo.

815
00:54:00,571 --> 00:54:02,806
No lo creí, por supuesto.

816
00:54:02,807 --> 00:54:05,675
Normalmente, la gente que mato permanece muerta.

817
00:54:05,676 --> 00:54:10,213
Oh, Lydell, todavía
decir las cosas más dulces.

818
00:54:10,214 --> 00:54:12,882
Puede que no lo creas, Harly.

819
00:54:12,883 --> 00:54:15,084
pero me arrepiento de esa noche

820
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
todos estos años

821
00:54:16,587 --> 00:54:18,723
más de lo que puedas imaginar.

822
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Eso me hace sentir mucho mejor.

823
00:54:24,094 --> 00:54:25,595
Entra en la luz.

824
00:54:25,596 --> 00:54:28,598
quiero ver tu cara claramente

825
00:54:28,599 --> 00:54:32,269
cuando te vuelo los ojos uno a la vez.

826
00:54:40,578 --> 00:54:41,878
Vamos, Harly.

827
00:54:41,879 --> 00:54:44,781
no lo tienes en ti.

828
00:54:44,782 --> 00:54:46,716
Nunca lo hiciste.

829
00:54:46,717 --> 00:54:49,454
Esta vez vas a estar completamente equivocado.

830
00:54:50,955 --> 00:54:55,158
Oye, nena, ¿adónde desapareciste?

831
00:54:58,329 --> 00:54:59,764
¡Oh!

832
00:55:09,273 --> 00:55:10,441
¡Oh!

833
00:55:18,248 --> 00:55:19,717
¡Oh!

834
00:55:25,122 --> 00:55:27,024
¡Vamos!

835
00:55:39,269 --> 00:55:40,405
¡Oh!

836
00:55:47,778 --> 00:55:49,346
Mierda.

837
00:55:52,683 --> 00:55:55,619
¡Oh!

838
00:56:02,126 --> 00:56:04,861
¡Mueve tu trasero!
¡Vamos!

839
00:56:37,194 --> 00:56:38,962
Me llevarán a la cárcel.

840
00:56:38,963 --> 00:56:40,997
A usted también, por ayudar e instigar.

841
00:56:40,998 --> 00:56:44,634
Tienes que ir al hospital, Harly.

842
00:56:44,635 --> 00:56:46,002
Sólo cóseme.

843
00:56:46,003 --> 00:56:46,971
¿Con qué?

844
00:56:46,972 --> 00:56:48,672
¿No tienes un bolso negro?

845
00:56:48,673 --> 00:56:49,973
Sí, tiene palos de golf.

846
00:56:49,974 --> 00:56:52,442
Soy un oncólogo neural, no Doogie Howser.

847
00:56:52,443 --> 00:56:55,979
Consígueme aguja e hilo.
Lo haré yo mismo.

848
00:56:55,980 --> 00:56:59,916
Ooh, la chica dura se come el
balas y las escupe.

849
00:56:59,917 --> 00:57:01,918
No alcanzaron nada vital.

850
00:57:01,919 --> 00:57:05,655
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes visión de rayos X?

851
00:57:05,656 --> 00:57:09,059
Ahora mira, quédate quieto.

852
00:57:10,628 --> 00:57:11,961
no puedo pensar

853
00:57:11,962 --> 00:57:14,664
contigo actuando como un niño que tiene que orinar.

854
00:57:14,665 --> 00:57:16,633
¿Qué vamos a hacer con Cordell?

855
00:57:16,634 --> 00:57:17,934
Primero Martínez, luego Bobby.

856
00:57:17,935 --> 00:57:19,603
Esta perra no se detiene en dos.

857
00:57:19,604 --> 00:57:21,605
No puedo creer que estés siendo así

858
00:57:21,606 --> 00:57:22,939
"Y qué" acerca de todo este asunto.

859
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
Paso las cosas más rápido que tú.

860
00:57:24,609 --> 00:57:25,909
¡Seguir adelante es una buena idea!

861
00:57:25,910 --> 00:57:27,911
¿Qué tal si salimos de esto...?

862
00:57:27,912 --> 00:57:29,613
¡Tenemos un contrato que terminar!

863
00:57:29,614 --> 00:57:30,915
¡Jesús, Frank!

864
00:57:32,082 --> 00:57:33,617
Estás yendo al límite, amigo.

865
00:57:33,618 --> 00:57:35,753
¡Estás jodidamente borracho de dinero!

866
00:57:37,354 --> 00:57:38,688
Escúchame.

867
00:57:38,689 --> 00:57:39,956
Hemos tomado casi un millón de dólares.

868
00:57:39,957 --> 00:57:41,658
dinero por adelantado de estas personas.

869
00:57:41,659 --> 00:57:43,493
Si no hacemos lo contratado,

870
00:57:43,494 --> 00:57:45,962
Cordell será el menor de nuestros problemas.

871
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
Nos encontrarán dondequiera que vayamos.

872
00:57:48,633 --> 00:57:50,166
¿Entiendes eso?

873
00:57:50,167 --> 00:57:52,102
Sí.

874
00:57:53,971 --> 00:57:59,208
Además, ninguna perra determina mi destino...

875
00:57:59,209 --> 00:58:03,080
Ni entonces, ni ahora, ni nunca.

876
00:58:04,949 --> 00:58:09,119
Ve a reunir el equipo
y tráelos de vuelta aquí.

877
00:58:10,955 --> 00:58:15,659
Y Yates, si dices algo

878
00:58:15,660 --> 00:58:18,695
aparte de hacer avanzar la misión,

879
00:58:18,696 --> 00:58:21,065
Te mataré.

880
00:58:38,949 --> 00:58:40,950
Sí.
Sabes quién es.

881
00:58:40,951 --> 00:58:43,620
necesito alguna informacion
en la lista de turnos...

882
00:58:43,621 --> 00:58:45,088
Escúchame, puta policía.

883
00:58:45,089 --> 00:58:46,990
Haz lo que te pido o hablaré con el hombre.

884
00:58:46,991 --> 00:58:50,159
eso hace tu vida
o tu estilo de muerte posible.

885
00:58:50,160 --> 00:58:51,828
¿Me entiendes?

886
00:58:53,197 --> 00:58:55,999
¿Para qué es eso?

887
00:58:56,000 --> 00:59:00,805
Adormecerá el área
para poder coserlo.

888
00:59:03,908 --> 00:59:07,778
siempre fuiste el mejor
médico de campo que conocía.

889
00:59:11,982 --> 00:59:15,084
Lo siento por esto, David.

890
00:59:15,085 --> 00:59:18,087
No tenía ningún otro lugar adonde ir.

891
00:59:18,088 --> 00:59:20,523
Sabes, todavía no puedo creer

892
00:59:20,524 --> 00:59:22,992
Me has ocultado todo esto.

893
00:59:22,993 --> 00:59:27,163
Nunca pensé que encontraría a Lydell.

894
00:59:27,164 --> 00:59:28,965
el era un fantasma

895
00:59:28,966 --> 00:59:32,135
o un rumor que perseguí de ciudad en ciudad.

896
00:59:32,136 --> 00:59:36,139
Sabes, desde que te conozco,

897
00:59:36,140 --> 00:59:39,676
has llevado contigo un
obsesión por matar a un hombre.

898
00:59:39,677 --> 00:59:42,879
Nunca, ni una sola vez mencionaste eso.

899
00:59:42,880 --> 00:59:46,750
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

900
00:59:46,751 --> 00:59:49,186
¿Qué más tienes encerrado ahí?

901
00:59:55,626 --> 00:59:57,026
Eh.

902
00:59:57,027 --> 00:59:58,227
¿Sientes eso?

903
00:59:58,228 --> 00:59:59,228
No.

904
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Qué lástima.

905
01:00:03,668 --> 01:00:07,370
Vas a tener que dejar esto pasar, Harly.

906
01:00:07,371 --> 01:00:12,175
Lo haré tan pronto como Lydell esté...

907
01:00:12,176 --> 01:00:13,476
¿Qué? ¿Muerto?

908
01:00:13,477 --> 01:00:16,112
Eso es lo que eras
voy a decir, ¿no?

909
01:00:16,113 --> 01:00:20,718
No quiero hablar más de esto.

910
01:00:22,987 --> 01:00:24,954
Sabes, siempre pensé

911
01:00:24,955 --> 01:00:28,658
que tal vez te amaba.

912
01:00:28,659 --> 01:00:31,661
La cosa es...

913
01:00:31,662 --> 01:00:33,963
No creo que pueda amar a alguien

914
01:00:33,964 --> 01:00:38,335
cuyo único objetivo en la vida
es matar o ser asesinado.

915
01:00:41,571 --> 01:00:44,809
Bueno, después de que termine esto...

916
01:00:47,177 --> 01:00:49,079
Quiero que te vayas.

917
01:00:51,181 --> 01:00:53,249
No vuelvas...

918
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Alguna vez.

919
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
¿Todo bien?

920
01:01:07,631 --> 01:01:08,866
Sí.

921
01:01:11,535 --> 01:01:13,002
¿Cómo está?

922
01:01:13,003 --> 01:01:16,005
No se ha movido en toda la mañana.

923
01:01:16,006 --> 01:01:18,175
Levantemos su trasero.

924
01:01:21,211 --> 01:01:22,779
Hola, D'Amato.

925
01:01:22,780 --> 01:01:25,882
quiero algo de comer
antes de que empecemos esto de nuevo?

926
01:01:25,883 --> 01:01:27,483
¿Sabes lo que puedes hacer?

927
01:01:27,484 --> 01:01:30,686
Toma tu gran luz y tu novio.

928
01:01:30,687 --> 01:01:32,121
y ve a coger un autobús.

929
01:01:32,122 --> 01:01:35,024
Estoy cansado de hablarle a una cámara,

930
01:01:35,025 --> 01:01:39,028
y estoy cansado de oler
ustedes dos todo el día.

931
01:01:39,029 --> 01:01:41,698
No me molestes más.
¡Estoy tomando una siesta!

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,170
Al menos está de mejor humor.

933
01:01:47,171 --> 01:01:49,740
Verdadero cariño.

934
01:02:03,020 --> 01:02:05,021
Estos son para prevenir infecciones.

935
01:02:05,022 --> 01:02:07,957
Tomar dos al día durante 14 días...

936
01:02:07,958 --> 01:02:11,194
Si vives tanto tiempo.

937
01:02:11,195 --> 01:02:12,830
david...

938
01:02:14,999 --> 01:02:17,333
No tenemos que hacer esto.

939
01:02:17,334 --> 01:02:21,839
Sí, Harly, lo hacemos.

940
01:02:23,573 --> 01:02:25,175
Adiós.

941
01:02:57,007 --> 01:03:00,576
Muy bien, los cargos
explotará y saldrá,

942
01:03:00,577 --> 01:03:02,011
creando desvíos.

943
01:03:02,012 --> 01:03:05,048
Respondiendo a la emergencia
Los servicios bloquearán el tráfico.

944
01:03:05,049 --> 01:03:06,884
Ahí es cuando nos movemos.

945
01:03:07,985 --> 01:03:10,686
Ahora bien, ¿alguien ve algún problema?

946
01:03:10,687 --> 01:03:11,655
No.

947
01:03:11,656 --> 01:03:12,688
No veo ninguno.

948
01:03:12,689 --> 01:03:13,957
Bien.

949
01:03:13,958 --> 01:03:17,526
Repasémoslo una vez más.

950
01:03:17,527 --> 01:03:21,365
Yates, trae la camioneta.
al frente del edificio.

951
01:03:48,292 --> 01:03:52,328
¿Tienes una copia del expediente Hughes para mí?

952
01:03:52,329 --> 01:03:54,164
Lo tengo aquí.

953
01:03:58,002 --> 01:03:59,702
¿Puedo ayudarle?

954
01:03:59,703 --> 01:04:01,737
No, gracias.

955
01:04:01,738 --> 01:04:04,473
Sólo venía a verte.

956
01:04:04,474 --> 01:04:07,710
Es curioso, porque mi escritorio está así.

957
01:04:07,711 --> 01:04:09,212
Y estás bajo arresto.

958
01:04:09,213 --> 01:04:11,848
Vamos.

959
01:04:14,985 --> 01:04:17,486
Dame una mano con esto.

960
01:04:17,487 --> 01:04:20,223
Está bien. ¿Quién tiene el
gráfico? ¿Quién tiene la munición?

961
01:04:20,224 --> 01:04:22,359
Estamos cargados.
Estamos bien.

962
01:04:27,697 --> 01:04:28,998
Sólo ciérralo.

963
01:04:28,999 --> 01:04:31,968
¿Todos dentro?
¿Todos consiguieron sus armas?

964
01:04:31,969 --> 01:04:33,170
Vamos.

965
01:04:45,749 --> 01:04:47,217
Toma asiento.

966
01:04:50,754 --> 01:04:52,755
Te dije que vendría a verte.

967
01:04:52,756 --> 01:04:54,057
Estabas en camino

968
01:04:54,058 --> 01:04:56,625
¿A poner una moneda de veinticinco centavos en el metro?

969
01:04:56,626 --> 01:04:57,927
Esto no es una broma, O'Conner.

970
01:04:57,928 --> 01:04:59,528
¡Y no me río!

971
01:04:59,529 --> 01:05:02,098
Estás implicado en
al menos dos homicidios,

972
01:05:02,099 --> 01:05:05,068
Tienes un arma que mata elefantes.

973
01:05:05,069 --> 01:05:06,302
a media milla,

974
01:05:06,303 --> 01:05:07,836
y tienes los registros de servicio

975
01:05:07,837 --> 01:05:10,673
de dos muertos especiales
fuerzas, una de las cuales...

976
01:05:10,674 --> 01:05:13,909
Disculpe...
Uno de los cuales fue encontrado muerto en un bar.

977
01:05:13,910 --> 01:05:16,545
después de que te vieron con él.

978
01:05:16,546 --> 01:05:19,115
Ni siquiera estoy seguro de que lo estés
quien dices ser.

979
01:05:19,116 --> 01:05:20,816
¿Y esperas que te crea?

980
01:05:20,817 --> 01:05:22,418
Sí.

981
01:05:22,419 --> 01:05:25,121
¿Quién diablos lo haría?
¿Atacar una comisaría?

982
01:05:25,122 --> 01:05:28,657
No sé.
Esto lo acabo de descubrir yo mismo.

983
01:05:28,658 --> 01:05:31,995
Bueno... ¿cuándo ocurre este ataque?

984
01:05:31,996 --> 01:05:33,696
No sé.

985
01:05:33,697 --> 01:05:35,064
Deja de masturbarme.

986
01:05:35,065 --> 01:05:37,967
¿Por qué inventaría una historia como esa?

987
01:05:37,968 --> 01:05:41,037
Para citarlo, teniente
Cordell: "No lo sé".

988
01:05:41,038 --> 01:05:43,506
Cuando se te ocurren respuestas

989
01:05:43,507 --> 01:05:46,009
que aunque sea remotamente tenga sentido, hablaremos.

990
01:05:46,010 --> 01:05:47,510
Hasta entonces, lo descubriré

991
01:05:47,511 --> 01:05:49,778
con cuántos cargos abofetearte.

992
01:05:49,779 --> 01:05:52,148
Estás cometiendo un gran error.

993
01:05:52,149 --> 01:05:55,018
¿Sí? Bueno, ya lo he hecho antes.

994
01:05:55,019 --> 01:05:56,653
Viviré.

995
01:05:59,089 --> 01:06:02,791
¿Dónde está Buchanon?
Tengo una madre de un problema.

996
01:06:02,792 --> 01:06:03,993
Salió.

997
01:06:03,994 --> 01:06:06,196
Volverá en 10 minutos.

998
01:06:21,745 --> 01:06:23,147
¡Pfff!

999
01:06:25,049 --> 01:06:26,382
Sí.

1000
01:06:26,383 --> 01:06:28,051
Bobby, está en camino.

1001
01:06:28,052 --> 01:06:30,053
No esperes.
Está en camino.

1002
01:06:30,054 --> 01:06:31,420
Excelente.

1003
01:06:31,421 --> 01:06:33,722
Asegúrate de que sea permanente.

1004
01:06:33,723 --> 01:06:35,425
Por supuesto.

1005
01:06:43,700 --> 01:06:47,037
Dijiste que querías
trabajar el turno de noche.

1006
01:07:09,993 --> 01:07:11,128
¡Ey!

1007
01:07:13,130 --> 01:07:15,732
Necesito ver al oficial O'Conner.
¿Está él aquí?

1008
01:07:17,734 --> 01:07:20,369
¿Me oyes?

1009
01:07:20,370 --> 01:07:21,870
Sí, te escuché.

1010
01:07:21,871 --> 01:07:25,274
No está en la sala de la brigada en este momento.

1011
01:07:25,275 --> 01:07:28,177
¿Puedes encontrarlo por favor?

1012
01:07:28,178 --> 01:07:30,413
Señora, volverá en un minuto.

1013
01:07:30,414 --> 01:07:32,249
Siéntate y relájate.

1014
01:07:53,637 --> 01:07:55,070
ella esta en interrogatorio

1015
01:07:55,071 --> 01:07:58,073
en el otro extremo de la sala de brigada.

1016
01:07:58,074 --> 01:08:00,075
Díselo a Franco, deuda pagada.

1017
01:08:00,076 --> 01:08:02,044
No me vuelvas a llamar.

1018
01:08:02,045 --> 01:08:03,379
Voy a transmitir el mensaje.

1019
01:08:03,380 --> 01:08:06,382
Deberías poder manejar a Cordell.

1020
01:08:06,383 --> 01:08:08,852
Yo mismo haré D'Amato.

1021
01:08:10,554 --> 01:08:12,087
Puedes encargarte de Cordell.

1022
01:08:12,088 --> 01:08:14,790
Como un pájaro muerto en celo.

1023
01:08:14,791 --> 01:08:18,060
Al menos espera hasta que pueda salir de aquí.

1024
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
Por supuesto.

1025
01:08:19,863 --> 01:08:21,530
¿Qué diablos eres...?

1026
01:08:21,531 --> 01:08:23,733
¡Ah!

1027
01:08:24,901 --> 01:08:26,536
Vamos.

1028
01:08:33,076 --> 01:08:35,679
Muy bien, amigos.
Cuida tus pasos.

1029
01:08:52,796 --> 01:08:55,398
¿Qué diablos fue eso?

1030
01:08:55,399 --> 01:08:57,434
¿Qué está sucediendo?

1031
01:08:59,736 --> 01:09:02,539
Ey. ¡Ey!

1032
01:09:14,083 --> 01:09:15,418
Vamos, McMahon.

1033
01:09:15,419 --> 01:09:18,153
Un autobús acaba de explotar en el centro.

1034
01:09:18,154 --> 01:09:20,224
Me pregunto qué diablos está pasando ahí fuera.

1035
01:09:22,091 --> 01:09:24,261
¡Ah! ¡Ah!

1036
01:09:30,099 --> 01:09:31,133
¡Vaya!

1037
01:09:31,134 --> 01:09:33,737
¿Qué diablos es eso?

1038
01:09:36,806 --> 01:09:38,774
¡Vamos!

1039
01:09:38,775 --> 01:09:40,277
¡Congelar!

1040
01:09:45,081 --> 01:09:47,351
Mantengan la espalda arriba, muchachos.

1041
01:09:47,784 --> 01:09:49,219
¡Eh!

1042
01:09:51,087 --> 01:09:54,089
Seguir.

1043
01:09:54,090 --> 01:09:56,560
Directamente por la espalda. Allí.

1044
01:09:57,761 --> 01:09:59,396
Baja por ahí.

1045
01:10:01,931 --> 01:10:02,666
¡Ah!

1046
01:10:06,803 --> 01:10:08,204
¡Por ahí!

1047
01:10:13,109 --> 01:10:15,245
¡Vamos!

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,390
Ray, ve a verlo.

1049
01:10:31,828 --> 01:10:33,629
¡Por aquí!

1050
01:10:33,630 --> 01:10:36,600
¡Dios mío!

1051
01:10:38,001 --> 01:10:41,036
¿Tienes eso cubierto?

1052
01:10:41,037 --> 01:10:42,104
Sí.
Cuida tu espalda.

1053
01:10:42,105 --> 01:10:43,472
¿Ves algo?

1054
01:10:43,473 --> 01:10:46,241
Por aquí.
Tengo a Williams aquí.

1055
01:10:46,242 --> 01:10:48,678
Vuelve y consigue una ambulancia.

1056
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
¡Eh! ¡Eh!

1057
01:11:00,156 --> 01:11:02,291
¡Ja, ja, ja!

1058
01:11:02,292 --> 01:11:05,295
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

1059
01:11:08,164 --> 01:11:10,434
¡Vaya, hoo, hoo!

1060
01:11:42,366 --> 01:11:45,001
Yahoo!

1061
01:11:54,143 --> 01:11:55,445
¡Congelar!

1062
01:11:58,314 --> 01:12:00,083
¡Ja, ja, ja!

1063
01:12:07,357 --> 01:12:08,692
¡Ah!

1064
01:12:14,063 --> 01:12:17,333
Tienes suerte de que no sea como Lydell, Yates.

1065
01:12:32,782 --> 01:12:37,185
Entonces tal vez soy como él.

1066
01:12:37,186 --> 01:12:38,821
¡No dispares!

1067
01:12:38,822 --> 01:12:39,922
¿Qué está sucediendo?

1068
01:12:39,923 --> 01:12:42,090
Alguien está atacando la estación.

1069
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
¡Ah!

1070
01:13:21,631 --> 01:13:23,932
Debería haberse quedado en casa, Cordell.

1071
01:13:23,933 --> 01:13:26,401
Realmente nunca lo logras con los grandes.

1072
01:13:26,402 --> 01:13:28,070
¿Por qué? porque no disparo

1073
01:13:28,071 --> 01:13:30,973
¿Mujeres desarmadas en la cama, Lydell?

1074
01:13:30,974 --> 01:13:31,908
Ah...

1075
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Te lo digo, es Franco.

1076
01:13:57,601 --> 01:14:00,168
Ahora salgamos de este ataúd.

1077
01:14:00,169 --> 01:14:01,070
¡Callarse la boca!

1078
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
No conoces a Franco.

1079
01:14:26,429 --> 01:14:28,565
¡Hola, Barty D!

1080
01:14:31,034 --> 01:14:32,902
Mensaje de Franco.

1081
01:14:49,919 --> 01:14:52,621
Al igual que la práctica de tiro.

1082
01:14:52,622 --> 01:14:55,924
cuantos agujeros puedo
pasar por tu cabeza

1083
01:14:55,925 --> 01:14:58,094
antes de tomar un tiro?

1084
01:14:59,929 --> 01:15:03,131
siempre has sido bonita
bueno con una pistola.

1085
01:15:03,132 --> 01:15:04,067
Supongo...

1086
01:15:08,104 --> 01:15:09,706
C'est la vie.

1087
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
¡Ah!

1088
01:15:51,981 --> 01:15:54,182
¡Tenemos la espalda cubierta!

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,318
¡Refuerza el frente!
¡Vamos!

1090
01:15:56,319 --> 01:15:57,921
Bien, lo tenemos.

1091
01:16:46,703 --> 01:16:48,237
¡Apártate del camino!

1092
01:17:01,517 --> 01:17:03,720
¿Qué diablos...?

1093
01:17:10,159 --> 01:17:11,660
Cordel. Mierda.

1094
01:17:11,661 --> 01:17:13,662
No lo creo, hombre.

1095
01:17:13,663 --> 01:17:16,631
Muy bien, Cordell.
¿Quieres jugar?

1096
01:17:16,632 --> 01:17:18,166
Vamos.

1097
01:17:18,167 --> 01:17:20,169
Vamos, cariño.

1098
01:17:48,197 --> 01:17:49,833
¡Eh!

1099
01:18:01,210 --> 01:18:03,913
¡Waaaa!

1100
01:18:18,661 --> 01:18:20,162
¡Uhh!

1101
01:18:32,942 --> 01:18:36,979
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Que alguien consiga ayuda!

1102
01:18:36,980 --> 01:18:39,115
¿Viste eso?

1103
01:18:46,322 --> 01:18:48,825
¡Que alguien llame al 911!

1104
01:18:51,027 --> 01:18:53,695
¡Ayúdalos, hombre!
¡Ayúdalos!

1105
01:19:07,710 --> 01:19:09,779
¡Eh!

1106
01:19:25,228 --> 01:19:26,830
¡Ah!

1107
01:19:39,208 --> 01:19:41,277
¡Ja, ja, ja!

1108
01:19:50,987 --> 01:19:52,687
¿Conoces a Cordell?

1109
01:19:52,688 --> 01:19:54,957
las cosas hubieran sido mucho más simples

1110
01:19:54,958 --> 01:19:57,792
si te hubieras unido al equipo cuando te lo pregunté.

1111
01:19:57,793 --> 01:19:59,895
En realidad no fue la pregunta.

1112
01:19:59,896 --> 01:20:02,465
Fue la forma en que tomaste mi respuesta.

1113
01:20:03,666 --> 01:20:04,800
¡Ja ja!

1114
01:20:15,979 --> 01:20:19,014
¡Ja, ja, ja!

1115
01:20:19,015 --> 01:20:21,016
Adelante, ríete.

1116
01:20:21,017 --> 01:20:24,287
Todo terminará en unos segundos.

1117
01:20:35,664 --> 01:20:39,102
Después de todo este tiempo, ¿y lo extrañas?

1118
01:20:40,203 --> 01:20:42,938
Quiero que vivas en el infierno, Lydell.

1119
01:20:42,939 --> 01:20:44,373
¡Ja, ja, ja!

1120
01:21:11,034 --> 01:21:13,202
¿Qué te pasa, Cordell?

1121
01:21:19,675 --> 01:21:22,211
Me pareces bastante enfermo.

1122
01:21:25,548 --> 01:21:28,184
¡Ja, ja, ja!

1123
01:21:32,055 --> 01:21:34,557
Eres un buen soldado, Cordell.

1124
01:21:35,691 --> 01:21:39,128
Me duele tener que hacer esto.

1125
01:21:40,496 --> 01:21:43,831
Especialmente cuando pienso
de ti en tu espalda...

1126
01:21:43,832 --> 01:21:46,469
Con las piernas en alto.

1127
01:21:47,603 --> 01:21:53,141
No me importaría hacerlo una vez más.

1128
01:21:53,142 --> 01:21:56,245
Pero todo lo bueno llega a su fin.

1129
01:22:00,616 --> 01:22:01,550
¡Mierda!

1130
01:22:09,125 --> 01:22:12,195
¡No más jodidas, perra!

1131
01:22:49,032 --> 01:22:52,034
Sólo un segundo...

1132
01:22:52,035 --> 01:22:54,037
Más tiempo.

1133
01:23:11,020 --> 01:23:14,657
¿Te quedarás con nosotros esta vez?

1134
01:23:18,961 --> 01:23:21,164
¿Cómo te sientes?

1135
01:23:24,733 --> 01:23:26,134
Muerto.

1136
01:23:26,135 --> 01:23:29,438
No del todo, pero hiciste lo mejor que pudiste.

1137
01:23:31,574 --> 01:23:34,210
Parece que la cirugía fue exitosa.

1138
01:23:39,215 --> 01:23:44,752
No recuerdas mi última visita.

1139
01:23:44,753 --> 01:23:45,987
No.

1140
01:23:45,988 --> 01:23:48,956
Sabes, me pediste que me casara contigo.

1141
01:23:48,957 --> 01:23:51,193
Sí, claro.

1142
01:23:51,194 --> 01:23:53,761
Oh, está bien yo, um...

1143
01:23:53,762 --> 01:23:55,963
De todos modos, no dije que sí.

1144
01:23:55,964 --> 01:23:57,799
¿No lo hiciste?

1145
01:23:57,800 --> 01:23:59,067
No.

1146
01:23:59,068 --> 01:24:02,205
No quería a un delincuente por esposa.

1147
01:24:04,707 --> 01:24:06,040
Eso está bien.

1148
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
Tan pronto como esté curado,

1149
01:24:08,043 --> 01:24:10,178
Voy a volver al orden.

1150
01:24:10,179 --> 01:24:13,782
Sí. En cierto modo me lo imaginé.

1151
01:24:16,552 --> 01:24:18,454
Renunciar a mi cargo.

1152
01:24:19,555 --> 01:24:22,125
Ya terminé de jugar al soldado.

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,527
Pensé que tal vez tú y yo

1154
01:24:25,528 --> 01:24:28,164
Podría jugar al doctor por un tiempo.

1155
01:24:29,498 --> 01:24:33,735
Bueno, quiero decir, no lo soy
voy a discutir contigo.

1156
01:24:33,736 --> 01:24:35,537
Llevas un arma grande.

1157
01:24:35,538 --> 01:24:40,309
Y no lo olvides nunca.